1 00:00:00,475 --> 00:00:02,043 Sebelumnya di The Fosters... 2 00:00:02,043 --> 00:00:03,917 Ayah angkatku menangkap adik laki-lakiku 3 00:00:03,917 --> 00:00:05,552 mengenakan salah satu gaun mantan istrinya. 4 00:00:05,552 --> 00:00:07,454 Mulai menghajarnya. 5 00:00:07,454 --> 00:00:09,389 Saudara angkat tidak diperkenankan... 6 00:00:09,389 --> 00:00:11,991 - Berhubungan? - Tidak ada yang terjadi antara Callie dan aku. 7 00:00:11,991 --> 00:00:13,059 Kamu terlihat bagus. 8 00:00:13,059 --> 00:00:14,561 Apa yang kamu inginkan dariku? 9 00:00:14,561 --> 00:00:17,030 Merangsang percakapan... dan seks. 10 00:00:17,964 --> 00:00:18,998 Anda bisa mendapatkan gadis mana pun yang Anda inginkan. 11 00:00:18,998 --> 00:00:20,467 Kenapa harus sahabatku? 12 00:00:20,467 --> 00:00:22,369 - Kamu membaca jurnalnya? - Ya. Dengarkan saja aku... 13 00:00:22,369 --> 00:00:24,571 Saya tidak bisa melakukan ini lagi! saya sudah selesai. 14 00:00:24,571 --> 00:00:26,906 - Dia sudah memberitahumu. - Dia tidak memberitahuku apa yang dikatakannya. 15 00:00:26,906 --> 00:00:29,609 Saya sudah tahu segalanya Aku perlu tahu tentangmu. 16 00:00:29,609 --> 00:00:31,077 Callie, tunggu. 17 00:00:36,249 --> 00:00:38,318 - Ya Tuhan. - Apa? 18 00:00:38,318 --> 00:00:40,920 Aku bermaksud membeli guacamole dari tempat yang kamu cintai. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,256 Oh, barangnya juga bagus sekali. 20 00:00:43,256 --> 00:00:47,227 Maaf, Mariana menelepon, lalu Jude membutuhkanku, dan aku hanya... lupa. 21 00:00:47,227 --> 00:00:49,195 Ingat saat kamu dulu mencintaiku? 22 00:00:49,195 --> 00:00:50,930 Jangan lakukan itu. Saya merasa tidak enak. 23 00:00:50,930 --> 00:00:53,933 Kurasa, salsa saja sudah cukup... 24 00:00:56,403 --> 00:00:58,872 Hei, di mana menurutmu kamu berangkat, anak muda? 25 00:00:58,872 --> 00:01:01,040 Tidak bisakah kita naik dan bermain video game saja? 26 00:01:01,040 --> 00:01:01,933 Tidak, tidak. Anda tahu aturannya. 27 00:01:01,935 --> 00:01:04,416 Tidak ada gadis yang diperbolehkan di kamar Anda kecuali salah satu dari kita ada di atas. 28 00:01:04,416 --> 00:01:06,251 Jadi, sebaiknya kita tetap di sini saja, 29 00:01:06,251 --> 00:01:08,887 bergaul dengan orang lumpuhmu teman lama sepanjang malam? 30 00:01:08,887 --> 00:01:10,822 Sandra hanya menghabiskan waktu 20 menit untuk memberitahu kami 31 00:01:10,822 --> 00:01:13,291 bagaimana dia menginstalnya sendiri toilet. Itu tidak adil. 32 00:01:13,256 --> 00:01:16,326 Tidak, yang tidak adil adalah kapan Aku menyuruhmu mulai membersihkan 33 00:01:16,326 --> 00:01:17,861 semua piring kotor di sekitar rumah, 34 00:01:17,861 --> 00:01:20,230 karena kamu baru saja menelepon teman-teman kita timpang dan tua. 35 00:01:20,230 --> 00:01:23,032 Hancurkan dirimu sendiri. 36 00:01:23,032 --> 00:01:25,594 - Membuang sampah? - Hei, cukup. Ayo, ayo, ayo. 37 00:01:25,619 --> 00:01:28,071 Lexi, tolong bantu. 38 00:01:28,071 --> 00:01:29,806 Kenapa dia harus ada di sini? 39 00:01:29,806 --> 00:01:33,309 Dia adalah pacar kakakmu. 40 00:01:33,309 --> 00:01:36,813 Dengar, aku tahu ini sudah terjadi sulit bagimu saat ini, 41 00:01:36,813 --> 00:01:40,283 - tapi dia sahabatmu. - Tidak lagi. 42 00:01:40,283 --> 00:01:43,386 Sama seperti keluarga, terkadang teman bertengkar. 43 00:01:43,386 --> 00:01:44,954 Dan berbohong di hadapanmu? 44 00:01:44,954 --> 00:01:48,291 Dan mereka tetap mencintaimu apa pun yang terjadi. 45 00:01:48,291 --> 00:01:52,162 Ya, baiklah... jika itu sayang, aku tidak menginginkannya. 46 00:01:57,333 --> 00:02:00,970 - Mariana! - Ya Tuhan, Garret! 47 00:02:00,970 --> 00:02:03,440 - Mariana, kamu terlihat cantik. - Dimana ibumu? 48 00:02:03,440 --> 00:02:04,874 Dapur. 49 00:02:07,210 --> 00:02:10,914 Wow, kamu terlihat... berbeda. 50 00:02:10,914 --> 00:02:14,784 Masa pubertas. Ternyata rumornya benar. Itu benar-benar mengubah banyak hal. 51 00:02:14,784 --> 00:02:18,221 Itulah yang terjadi ketika kita tidak bertemu satu sama lain selama setahun. 52 00:02:17,986 --> 00:02:21,823 Apa yang terjadi denganmu? Katakan aku segalanya. Detil maksimal. Pergi. 53 00:02:25,760 --> 00:02:28,597 Terima kasih telah membawakan casserolenya. 54 00:02:28,597 --> 00:02:30,699 - Vegetarian? - Vegan. 55 00:02:30,699 --> 00:02:32,601 Kami hampir tidak bisa mendapatkan makanan meja tiga kali sehari. 56 00:02:32,601 --> 00:02:34,936 Aku tidak tahu bagaimana kabar kalian temukan waktu untuk menjadi begitu sehat. 57 00:02:34,936 --> 00:02:38,940 saya tidak melakukannya. Semua kredit kepada koki di keluarga. 58 00:02:38,940 --> 00:02:42,644 - Dimana Stef? - Dia di belakang, sedang menyiapkan panggangan. 59 00:02:43,783 --> 00:02:47,587 Itu hal terbaik yang dia katakan bagi saya di saya tidak tahu berapa lama. 60 00:02:47,587 --> 00:02:50,156 Kita sedang melalui masa sulit. 61 00:02:50,156 --> 00:02:54,627 - Kita semua mengalaminya. - Ya, apakah biasanya berlangsung dua tahun? 62 00:02:54,627 --> 00:02:56,529 Apakah semuanya baik-baik saja? 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,667 Kita sedang membicarakan tentang perpisahan. 64 00:03:00,667 --> 00:03:02,902 Apa? 65 00:03:02,902 --> 00:03:07,674 Tidak, itu tidak mungkin. Anda tidak bisa lakukan itu, kamu Kelly dan Jenna. 66 00:03:07,674 --> 00:03:09,209 Aku tahu. 67 00:03:09,209 --> 00:03:12,212 Setelah 20 tahun, Anda mulai berpikir itu benar-benar selamanya, 68 00:03:12,212 --> 00:03:14,581 bahwa tidak ada yang bisa memisahkanmu. 69 00:03:14,581 --> 00:03:18,151 - Jadi, apa yang berubah? - Aku tidak tahu. 70 00:03:19,652 --> 00:03:23,323 Saya rasa, memang benar. Anda tahu bagaimana keadaannya, 71 00:03:23,323 --> 00:03:26,259 kamu begitu fokus pada anak-anak, bekerja, dan membayar tagihan, 72 00:03:26,259 --> 00:03:28,528 bahwa Anda berhenti membayar perhatian satu sama lain. 73 00:03:28,528 --> 00:03:32,398 Semua hal yang biasa Anda lakukan satu sama lain, hal-hal kecil... 74 00:03:32,398 --> 00:03:35,268 suatu hari, kamu mulai lupa melakukan hal-hal itu, 75 00:03:35,268 --> 00:03:39,138 dan Anda berpikir, "Itu tidak masalah." 76 00:03:39,138 --> 00:03:40,707 Kemudian keesokan harinya, 77 00:03:40,707 --> 00:03:44,177 kamu berhenti memedulikan dirimu lupa sejak awal. 78 00:03:44,177 --> 00:03:48,177 Dan tak lama kemudian, Anda menyadari semuanya kesamaan yang kalian miliki adalah rutinitas. 79 00:03:49,000 --> 00:03:52,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 80 00:03:55,688 --> 00:03:59,192 Dan karena saya sudah terobsesi dengan Ferlinghetti selama setahun, 81 00:03:59,192 --> 00:04:00,760 Saya memutuskan untuk mencoba puisi. 82 00:04:00,760 --> 00:04:04,130 Jadi, saya sedang menulis sebuah artikel untuk slam puisi minggu ini. 83 00:04:04,130 --> 00:04:06,165 Apa itu puisi slam? 84 00:04:06,165 --> 00:04:10,165 Ini seperti konser, tapi dengan puisi, bukan lagu. 85 00:04:11,137 --> 00:04:13,640 Bayangkan hip-hop bertemu dengan penyair Beat. 86 00:04:13,640 --> 00:04:15,642 Anda tahu, Ginsberg dan Kerouac. 87 00:04:15,642 --> 00:04:18,177 Oh, ya, aku sangat mencintai mereka. 88 00:04:18,177 --> 00:04:21,581 Rumah seni di Hillcrest sedang bermain Di Jalan. 89 00:04:21,581 --> 00:04:25,385 Dari novelnya. Anda tahu, oleh Kerouac. 90 00:04:26,452 --> 00:04:27,887 Oh benar. 91 00:04:28,888 --> 00:04:32,425 - Kamu ingin memeriksanya denganku? - Oke. 92 00:04:33,236 --> 00:04:34,604 Bersenang senang? 93 00:04:34,604 --> 00:04:36,606 Ini pesta yang aneh. 94 00:04:36,606 --> 00:04:39,442 Ya, ibuku punya banyak teman yang aneh. 95 00:04:39,442 --> 00:04:42,245 - Maksudku, semua orang baik. - Hai. 96 00:04:45,148 --> 00:04:46,683 Hei, apa yang dia lakukan di sini? 97 00:04:46,683 --> 00:04:48,518 Saya mengundangnya. 98 00:04:49,319 --> 00:04:51,554 - Hai. - Hai. 99 00:04:51,554 --> 00:04:54,524 Wow, ini cukup menggelikan. 100 00:04:54,524 --> 00:04:56,259 Tenang saja, kawan. saya bercanda. 101 00:04:56,259 --> 00:04:58,661 Ya, saya tahu. Jangan panggil aku kawan. 102 00:04:58,236 --> 00:05:00,272 Apakah kamu cukup makan, Jude? 103 00:05:00,272 --> 00:05:02,040 Ya. 104 00:05:05,544 --> 00:05:09,114 Oke, lihat ini hidangan kering. 105 00:05:09,114 --> 00:05:12,250 - Dan ini aku tidak peduli. - Jaga mulutmu, anak muda. 106 00:05:12,250 --> 00:05:14,820 Apa? Jika Anda menyukai cara dia melakukannya jauh lebih baik, 107 00:05:14,820 --> 00:05:17,155 dia bisa datang setiap malam dan melakukannya. 108 00:05:17,155 --> 00:05:21,993 Jadi, Jenna memberitahuku bahwa Garret sedang melakukan bantingan puisi. 109 00:05:21,993 --> 00:05:24,096 - Oh ya? - Ya. 110 00:05:24,096 --> 00:05:25,997 Saya berpikir, mungkin kita semua bisa pergi 111 00:05:25,847 --> 00:05:27,649 jika dia berhasil mencapai babak pertunjukan. 112 00:05:27,649 --> 00:05:31,053 Ini akan menjadi istirahat yang menyenangkan bola voli dan televisi... 113 00:05:31,053 --> 00:05:32,654 Bahkan mungkin belajar sesuatu. 114 00:05:32,654 --> 00:05:35,023 - Aku ikut. - Ooh, belajar. Dingin. 115 00:05:35,023 --> 00:05:37,993 - Wow. - Aku akan pergi. 116 00:05:37,993 --> 00:05:40,028 Bukan kesukaanmu? 117 00:05:40,028 --> 00:05:43,665 Tidak, tidak, hanya... ya, itu bukan kesukaanku. 118 00:05:43,665 --> 00:05:46,802 Yah, itu pilihanmu, tapi kami ingin Anda bergabung dengan kami. 119 00:05:46,802 --> 00:05:50,505 Jika tidak apa-apa, saya pikir saya akan lulus saja. 120 00:05:50,505 --> 00:05:53,141 Oke, pekerjaan manual sudah selesai. 121 00:05:53,141 --> 00:05:55,811 Aku harus pulang. Terima kasih kalian, untuk malam yang menyenangkan. 122 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 - Terima kasih telah membantu kami. - Senang bertemu denganmu, Wyatt. 123 00:05:57,980 --> 00:05:59,481 - Kesenangan. - Oke. 124 00:06:01,583 --> 00:06:05,387 - Ya, senang bertemu denganmu, Wyatt. - Kamu juga, pria besar. Sampai jumpa. 125 00:06:42,992 --> 00:06:50,192 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 126 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 Baiklah. 127 00:06:53,622 --> 00:06:56,091 - Selamat malam. - Selamat malam. 128 00:07:00,562 --> 00:07:02,564 Hei, apa yang kamu lakukan dengan pria itu? 129 00:07:02,564 --> 00:07:05,067 Orang itu adalah satu-satunya orang yang kutemui di sekolah 130 00:07:05,067 --> 00:07:06,635 yang tidak sepenuhnya ketakutan olehku. 131 00:07:06,635 --> 00:07:10,205 Berhati-hatilah dengannya. 132 00:07:11,206 --> 00:07:13,609 Apa maksudnya? 133 00:07:13,609 --> 00:07:17,546 - Dia dulu berkencan dengan Talya. - Jadi? 134 00:07:17,546 --> 00:07:19,682 Bukan itu. Maksudku... 135 00:07:19,682 --> 00:07:21,984 Oke, dia benar-benar menyukainya untuk sementara waktu, 136 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 lalu dia meyakinkannya untuk berhubungan seks dengannya. 137 00:07:23,485 --> 00:07:26,121 - Ya? - Dan kemudian dia mencampakkannya. 138 00:07:26,121 --> 00:07:30,121 Keesokan harinya. Percaya saja padaku, dia bukan pria baik. 139 00:07:34,663 --> 00:07:37,032 Bukankah ini minggu Yesus untuk membantu mencuci pakaian? 140 00:07:37,032 --> 00:07:39,034 Ya, aku sudah bilang padanya untuk tidak mengganggu. 141 00:07:38,939 --> 00:07:41,008 Terakhir kali dia melakukannya itu celana linen putihku 142 00:07:41,008 --> 00:07:42,543 keluar dari pengering sebagai capris merah muda. 143 00:07:42,543 --> 00:07:44,578 Ya. 144 00:07:48,015 --> 00:07:50,417 Jadi, Jenna memberitahuku bahwa dia dan Kelly mungkin akan berpisah. 145 00:07:50,417 --> 00:07:53,220 Apa? Mustahil. Apa? Anda bercanda. 146 00:07:53,220 --> 00:07:56,924 Aku tahu. Jenna bilang begitu belum berhubungan seks selama lebih dari setahun. 147 00:07:58,225 --> 00:07:59,593 Aduh Buyung. 148 00:07:59,593 --> 00:08:03,230 Itu adalah waktu yang lama untuk melepaskannya, bukan. 149 00:08:03,230 --> 00:08:04,398 Sudah berapa lama bagi kita? 150 00:08:04,398 --> 00:08:08,102 Eh, itu yang terakhir... 151 00:08:08,102 --> 00:08:10,170 Jika Anda harus memikirkannya itu, itu sudah terlalu lama. 152 00:08:10,170 --> 00:08:12,406 Sayang, apa yang kamu harapkan? 153 00:08:12,406 --> 00:08:15,442 Kami punya pekerjaan, lima anak, dan tidak ada petugas kebersihan. 154 00:08:15,442 --> 00:08:17,945 Tidak dapat mengharapkan hal-hal seperti itu terjadi seperti dulu. 155 00:08:17,945 --> 00:08:20,114 Mereka seharusnya tidak berbeda seperti ini. 156 00:08:20,114 --> 00:08:23,284 Mari kita kencan malam. Anda tahu, seperti dulu. 157 00:08:23,284 --> 00:08:27,284 Dengan koktail, dan makan malam, lalu hal lainnya... 158 00:08:28,455 --> 00:08:31,225 Mm-hm. Anda pikir kami punya waktu untuk semua itu? 159 00:08:31,225 --> 00:08:33,065 - Bagaimana kalau bagian "barang lain" saja? - Aku bisa mengatasinya. 160 00:08:33,065 --> 00:08:35,200 Biarkan aku memeriksa ponselku. 161 00:08:37,002 --> 00:08:39,071 Mari kita lihat. 162 00:08:38,881 --> 00:08:39,853 - Besok tidak bagus. - Mengapa? 163 00:08:39,883 --> 00:08:41,485 Jude punya gurunya dan kamu harus menerimanya 164 00:08:41,485 --> 00:08:42,753 Brandon ke janji dengan dokter gigi. 165 00:08:42,753 --> 00:08:44,554 Tidak, aku pikir kamu akan membawa Brandon. 166 00:08:44,554 --> 00:08:46,690 Tidak, saya tidak bisa. Saya harus berbicara dengan tutor tentang ujian tengah semester Jude. 167 00:08:46,690 --> 00:08:49,059 Oke, bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau... 168 00:08:49,059 --> 00:08:52,529 Anda pulang kerja lebih awal, saya akan mengambil a makan siang terlambat. Rumah itu akan kosong. 169 00:08:52,529 --> 00:08:54,798 Dan tidak akan ada anak-anak yang perlu dikhawatirkan. 170 00:08:54,798 --> 00:08:57,634 - Oh ya? - Ya. 171 00:08:57,634 --> 00:09:01,634 Apakah kita punya antasida? Anda chimichanga membunuhku... 172 00:09:07,577 --> 00:09:09,479 Jam berapa orang tuamu pulang? 173 00:09:09,479 --> 00:09:10,847 Tidak berjam-jam. 174 00:09:13,884 --> 00:09:16,987 - Kamu tidak apa apa? - Aku baik-baik saja, aku hanya... 175 00:09:16,987 --> 00:09:18,789 Hanya perlu sedikit istirahat. 176 00:09:18,789 --> 00:09:20,724 Kita tidak perlu berhenti. 177 00:09:20,724 --> 00:09:22,626 Benar-benar? 178 00:09:41,410 --> 00:09:42,745 Saya suka warna itu. 179 00:09:42,745 --> 00:09:44,513 Apakah Anda yakin itu tidak terlalu banyak? 180 00:09:44,513 --> 00:09:47,650 Saya akan menjawab, "Saya sedang santai saja tapi terjadi begitu saja 181 00:09:47,650 --> 00:09:49,752 untuk menjadi luar biasa" cari teman kencanku malam ini. 182 00:09:49,752 --> 00:09:51,086 Itu cantik. 183 00:09:51,086 --> 00:09:53,556 Apakah kamu ingin aku melakukan pekerjaanmu? 184 00:09:53,556 --> 00:09:56,659 - Ayo, biarkan aku mengerjakan tugasmu juga. - Oke. 185 00:09:59,528 --> 00:10:03,165 Jadi, segala sesuatu yang baru dan menarik di duniamu? 186 00:10:03,165 --> 00:10:05,534 Punya teman baru? 187 00:10:05,534 --> 00:10:08,370 Nah, ada seorang anak laki-laki yang satu ini. 188 00:10:08,370 --> 00:10:10,306 - Oh? - Namanya Connor, 189 00:10:10,306 --> 00:10:12,107 dan kami ada kelas matematika bersama. 190 00:10:12,107 --> 00:10:15,211 - Seperti apa dia? - Aku tidak tahu. Dia cukup keren. 191 00:10:21,217 --> 00:10:23,786 Eh, jangan pakai itu ke sekolah. Oke sobat? 192 00:10:27,189 --> 00:10:30,826 Anda tidak perlu melakukannya semua yang dia katakan, kamu tahu... 193 00:10:36,565 --> 00:10:38,767 Apa yang terjadi denganmu dan Talya? 194 00:10:40,256 --> 00:10:43,125 Malamku luar biasa. 195 00:10:43,125 --> 00:10:45,428 Dan ya, ini baru kemeja, terima kasih telah memperhatikan. 196 00:10:45,428 --> 00:10:48,931 - Itu membuat mataku menonjol. - Semuanya bukan lelucon. 197 00:10:48,931 --> 00:10:51,567 Oke, wow, kamu berangkat untuk hal langsung ini. 198 00:10:51,567 --> 00:10:55,204 Ini Brandon, kan? Dia memberitahumu ini? 199 00:10:56,422 --> 00:10:58,825 Aku dan Talia, 200 00:10:58,825 --> 00:11:01,060 kami nongkrong, dia tampak kedinginan, 201 00:11:01,060 --> 00:11:04,097 Saya menyukainya, dan kami berhubungan seks. 202 00:11:04,097 --> 00:11:07,800 Dan itu seharusnya membuatmu, apa sebenarnya? Merasa seperti pria sejati? 203 00:11:07,800 --> 00:11:10,970 Anda ingin tahu apa yang terjadi. Saya hanya memberi Anda cerita lengkapnya. 204 00:11:10,970 --> 00:11:13,473 Begitu kami melakukannya, dia berubah. 205 00:11:13,473 --> 00:11:16,075 Dia menjadi aneh dan suka mengontrol. 206 00:11:16,075 --> 00:11:19,112 Jika Anda belum menyadarinya, itu sebenarnya bukan kesukaanku. 207 00:11:19,112 --> 00:11:22,482 Jadi, setelah beberapa minggu, saya membiarkannya dia tahu aku tidak menyukainya lagi. 208 00:11:22,482 --> 00:11:24,951 Jadi, kalian tidak putus bersamanya keesokan harinya? 209 00:11:24,951 --> 00:11:28,755 Saya tidak melakukannya. Semua orang berpikir dia salah satu gadis yang baik, 210 00:11:28,755 --> 00:11:30,056 dia sebenarnya agak gila. 211 00:11:30,056 --> 00:11:33,993 Ah... maaf. 212 00:11:33,993 --> 00:11:36,629 Permintaan maaf tidak diterima. 213 00:11:37,630 --> 00:11:38,932 Apa? 214 00:11:38,552 --> 00:11:40,453 Jika kamu pikir kamu bisa menyerangku saja... 215 00:11:40,453 --> 00:11:43,423 - Bukan serangan. - ... dan meminta maaf dan semuanya menjadi lebih baik? 216 00:11:43,423 --> 00:11:47,060 Mm-mm. Saya bukan orang yang penurut menerima pukulan dan kembali lagi. 217 00:11:47,060 --> 00:11:48,995 Anda harus menebusnya kepada saya. 218 00:11:48,995 --> 00:11:51,364 Besok malam. 219 00:11:51,364 --> 00:11:53,066 Dan melakukan apa? 220 00:11:53,066 --> 00:11:55,268 Saya belum tahu. 221 00:11:55,268 --> 00:11:58,004 Baiklah, aku harus bertanya pada Lena dan Stef. 222 00:11:58,004 --> 00:11:59,606 Mereka akan mengatakan ya. 223 00:11:59,606 --> 00:12:01,408 Jadi, Anda percaya diri. 224 00:12:01,408 --> 00:12:04,978 Yah, aku tidak menempel berkeliling dan mengeringkan piring mereka 225 00:12:04,978 --> 00:12:08,114 hanya karena aku suka bersih-bersih mengejar orang lain. 226 00:12:08,114 --> 00:12:10,317 Sampai besok. 227 00:12:11,952 --> 00:12:13,653 Ternyata tidak. 228 00:12:13,463 --> 00:12:16,433 Aku bersumpah, itu adalah ikan seabass putih seberat 55 pon. 229 00:12:16,433 --> 00:12:18,902 Ayahku menimbangnya. Itu sangat besar. 230 00:12:18,902 --> 00:12:21,872 - Kamu memancing? - Aku bahkan belum pernah naik perahu. 231 00:12:21,872 --> 00:12:24,341 Bagaimana Anda tumbuh dewasa pantai tapi tidak pernah naik perahu? 232 00:12:24,341 --> 00:12:25,909 Anda harus datang berikutnya saatnya ayahku mengajakku keluar. 233 00:12:25,909 --> 00:12:28,779 - Benar-benar? - Tunggu, aku lupa bukuku. 234 00:12:30,914 --> 00:12:33,483 - Kuku yang bagus. - Kamu juga memakai bra? 235 00:12:33,483 --> 00:12:35,318 Kenapa kalian tidak tumbuh dewasa saja? 236 00:12:35,318 --> 00:12:37,387 Apa yang baru saja kamu katakan? 237 00:12:40,857 --> 00:12:43,994 Aku bilang, dewasalah, bodoh. 238 00:12:43,994 --> 00:12:47,164 - Siapa yang kamu sebut idiot? - Apa yang terjadi disini? 239 00:12:47,164 --> 00:12:50,333 Blake, Jeremy. Ruang kepala sekolah. Sekarang. 240 00:13:00,444 --> 00:13:02,879 Hai. Membawakanmu sesuatu. 241 00:13:04,414 --> 00:13:07,017 Mereka punya yang bagus di kantin hari ini. 242 00:13:07,017 --> 00:13:09,486 Aku tahu kamu menyukainya, jadi... 243 00:13:09,486 --> 00:13:11,488 Terima kasih. 244 00:13:11,488 --> 00:13:14,091 Kamu tidak apa apa? 245 00:13:14,091 --> 00:13:16,426 Ya, aku baik-baik saja. 246 00:13:16,426 --> 00:13:18,328 Anda yakin? 247 00:13:18,328 --> 00:13:20,397 Bagaimana jika saya hamil? 248 00:13:20,397 --> 00:13:22,299 - Itu tidak akan terjadi. - Kamu tidak tahu itu. 249 00:13:22,299 --> 00:13:24,234 Orang tuaku... 250 00:13:24,234 --> 00:13:26,303 orang tuaku akan membunuhku. 251 00:13:39,316 --> 00:13:43,019 Ya, saya perlu pil pencegah kehamilan. 252 00:13:48,191 --> 00:13:49,426 Terima kasih. 253 00:13:50,994 --> 00:13:53,263 Hai. aku ambil untuk anakku, Yesus Foster. 254 00:13:53,263 --> 00:13:55,198 Dan ini, tolong. 255 00:13:59,369 --> 00:14:01,338 Hai! 256 00:14:01,338 --> 00:14:03,807 Apa yang sedang terjadi? 257 00:14:10,483 --> 00:14:14,020 - Lena? - Di atas! 258 00:14:14,020 --> 00:14:16,956 Eh, aku di sini bersama Yesus. 259 00:14:16,956 --> 00:14:18,625 Bisakah Anda turun sebentar? 260 00:14:18,625 --> 00:14:20,159 Mengapa Ibu pulang pagi-pagi sekali? 261 00:14:20,159 --> 00:14:23,396 Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan pertanyaan. 262 00:14:23,396 --> 00:14:25,265 Hei, apa yang terjadi? 263 00:14:27,267 --> 00:14:30,003 Tadi malam, aku... 264 00:14:33,439 --> 00:14:36,209 tadi malam, Lexi dan aku berhubungan seks. 265 00:14:36,209 --> 00:14:39,612 Astaga. 266 00:14:39,612 --> 00:14:41,447 Oke... 267 00:14:42,615 --> 00:14:44,384 Dan? 268 00:14:45,518 --> 00:14:48,955 Dan kami tidak menggunakan perlindungan. 269 00:14:48,955 --> 00:14:51,958 Berapa kali kita membicarakan hal ini? 270 00:14:51,958 --> 00:14:55,094 Aku tahu, tapi itu... terjadi begitu saja. 271 00:14:54,914 --> 00:14:56,349 Dan kemudian sudah terlambat. 272 00:14:56,349 --> 00:14:59,219 Ya, kami memerlukan pil pencegah kehamilan, 273 00:14:59,219 --> 00:15:01,788 tapi saya rasa Anda harus memiliki ID untuk membelinya. 274 00:15:01,788 --> 00:15:04,724 Tak satu pun dari kami memiliki ID, jadi... 275 00:15:04,724 --> 00:15:08,328 Aku bertanya pada seorang wanita di apotek untuk mendapatkan pil untuk kita. 276 00:15:08,328 --> 00:15:10,797 Dan saat itulah Ibu menemukanku. 277 00:15:10,407 --> 00:15:12,843 Ya Tuhan, berapa banyak cara yang kita lakukan harus memberitahumu untuk datang kepada kami? 278 00:15:12,843 --> 00:15:14,845 Mengapa kamu tidak datang kepada kami? 279 00:15:14,845 --> 00:15:16,747 Untuk menghindari hal ini. 280 00:15:19,015 --> 00:15:20,917 Saya tidak tahu harus berkata apa. 281 00:15:20,917 --> 00:15:22,853 Jadi, bolehkah aku memberikannya padanya? 282 00:15:22,853 --> 00:15:26,890 Ibumu dan aku perlu membicarakan hal ini ini. Silakan pergi ke kamarmu. 283 00:15:33,330 --> 00:15:37,501 Aku tahu itu bodoh, tapi Lexi pikir itu satu-satunya hal yang harus dilakukan. 284 00:15:37,501 --> 00:15:42,038 - Mengapa? - Dia takut orang tuanya akan mengetahuinya dan panik. 285 00:15:49,613 --> 00:15:51,982 Kami melakukan semua yang seharusnya kami lakukan... 286 00:15:51,982 --> 00:15:54,584 dialog terbuka, tidak ada stigmatisasi, 287 00:15:54,434 --> 00:15:57,771 tidak ada peringatan berdasarkan rasa takut. Kami bahkan menaruh kondom di kamar mandi mereka. 288 00:15:57,771 --> 00:15:59,239 Kita tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri, sayang. 289 00:15:59,239 --> 00:16:01,642 Saya tahu, saya tahu. aku hanya... 290 00:16:01,642 --> 00:16:04,611 - Sangat kecewa. - Aku tahu. 291 00:16:05,312 --> 00:16:06,747 Jadi sekarang bagaimana? 292 00:16:08,445 --> 00:16:11,982 - Kami memberinya pil. - Bagaimana dengan orang tuanya? 293 00:16:11,982 --> 00:16:14,151 Bagaimana dengan orang tuanya. 294 00:16:14,151 --> 00:16:15,686 Jika ini adalah Mariana, kami ingin tahu. 295 00:16:15,686 --> 00:16:17,588 Kita tidak bisa mengambil keputusan untuk anak orang lain. 296 00:16:17,588 --> 00:16:21,091 Oke, bagaimana kalau dia hamil, Lena? 297 00:16:21,091 --> 00:16:24,461 Anda tahu betapa religiusnya orangtuanya. 298 00:16:24,461 --> 00:16:26,630 Tentu saja tidak akan membiarkannya berhenti. 299 00:16:26,240 --> 00:16:28,042 Mereka ingin mereka menikah. 300 00:16:28,042 --> 00:16:30,778 Apakah Anda ingin Yesus menjadi seperti itu menikah dan menjadi ayah pada usia 15? 301 00:16:30,778 --> 00:16:33,214 Tolong berhenti mengingatkanku bahwa mereka berumur 15 tahun. 302 00:16:33,214 --> 00:16:37,218 - Ya, benar. - Selalu ada adopsi. 303 00:16:37,218 --> 00:16:39,353 Aku... apakah kamu benar-benar menginginkannya mereka untuk melalui itu? 304 00:16:39,353 --> 00:16:42,756 - Karena aku harus memberitahumu... - Saya punya tanggung jawab di sini. 305 00:16:42,756 --> 00:16:45,159 Saya wakil kepala sekolahnya. 306 00:16:46,127 --> 00:16:47,928 Dan saya tidak. 307 00:16:47,928 --> 00:16:50,131 Bisakah kita istirahat dulu? 308 00:16:50,131 --> 00:16:52,133 Ini bukanlah hal yang harus kita lakukan 309 00:16:52,133 --> 00:16:54,835 tanpa memikirkannya terlebih dahulu. 310 00:16:54,835 --> 00:16:57,104 Aku akan pergi berpakaian. 311 00:17:01,459 --> 00:17:03,060 Anda tidak menyukainya, bukan. 312 00:17:03,060 --> 00:17:04,996 Tentu saja saya menyukainya. 313 00:17:04,996 --> 00:17:06,931 On the Road seperti klasik. 314 00:17:06,931 --> 00:17:08,933 Hanya saja... entahlah, 315 00:17:08,933 --> 00:17:11,435 Saya merasa semua orang egois, 316 00:17:11,435 --> 00:17:14,739 dan hanya marah dan tidak melakukannya peduli dengan orang lain. 317 00:17:14,739 --> 00:17:16,874 Banyak hal yang membuat mereka marah. 318 00:17:16,874 --> 00:17:17,975 Mereka mencari jawaban dan 319 00:17:17,975 --> 00:17:19,810 bahkan tidak ada orang lain yang menanyakan pertanyaan itu. 320 00:17:19,810 --> 00:17:23,147 Oke, saya rasa saya tidak menyukainya. 321 00:17:23,147 --> 00:17:26,884 Mungkin lain kali kita bisa pergi menemui The Lone Ranger. 322 00:17:26,884 --> 00:17:28,421 Jadi, kamu ingin masuk ke dalam? 323 00:17:28,422 --> 00:17:30,952 Kita bisa, saya tidak tahu, menonton TV atau apalah. 324 00:17:31,088 --> 00:17:33,591 TV sebenarnya bukan kesukaanku. 325 00:17:33,411 --> 00:17:34,846 Selain itu, saya harus bertemu dengan seorang teman. 326 00:17:34,846 --> 00:17:36,781 Aku berjanji akan membantunya berlatih puisi 327 00:17:36,781 --> 00:17:38,950 untuk putaran pertama Slam besok. 328 00:17:38,950 --> 00:17:41,018 Putaran kedua seharusnya menjadi tugas besar. 329 00:17:41,018 --> 00:17:43,020 Tapi, terima kasih untuk waktu yang menyenangkan. 330 00:17:43,921 --> 00:17:46,924 - Ya tentu saja. - Sampai jumpa lagi. 331 00:17:47,959 --> 00:17:49,293 Tidak, aku serius. 332 00:17:49,293 --> 00:17:51,863 Sepertinya dia tidak melakukannya bahkan tahu itu kencan. 333 00:17:51,863 --> 00:17:55,032 Mungkin dia tidak melakukannya. Lagipula kenapa kamu peduli? 334 00:17:55,032 --> 00:17:57,668 Ya, kami tidak seberuntung Anda. 335 00:17:57,668 --> 00:17:59,804 Anda baru saja sampai di sini, Anda bahkan tidak mencoba, 336 00:17:59,804 --> 00:18:01,772 dan kamu sudah punya pacar. 337 00:18:01,772 --> 00:18:04,609 Wyatt, bukan pacar. 338 00:18:05,106 --> 00:18:07,008 Dia benar-benar tampak seperti pacar. 339 00:18:07,008 --> 00:18:08,309 Dengar, apakah Garret ingin jalan-jalan 340 00:18:08,309 --> 00:18:11,646 dengan beberapa alternatif gadis puisi, biarkan dia. 341 00:18:11,646 --> 00:18:13,481 Selain itu, apakah Anda benar-benar ingin berkencan dengan seorang pria 342 00:18:13,481 --> 00:18:15,517 celana siapa yang lebih ketat dari celanamu? 343 00:18:16,885 --> 00:18:19,187 Mereka agak ketat, ya? 344 00:18:24,592 --> 00:18:26,227 Bagaimana kabarmu? 345 00:18:26,227 --> 00:18:28,329 Saya baik-baik saja. 346 00:18:33,034 --> 00:18:35,670 Apakah Anda ingin membicarakan sesuatu? 347 00:18:35,670 --> 00:18:37,272 Apa yang terjadi? 348 00:18:37,272 --> 00:18:40,308 Jude baru saja mengalami hari yang berat kemarin. 349 00:18:40,308 --> 00:18:42,343 Beberapa dari anak-anak itu memberinya waktu yang sulit. 350 00:18:42,343 --> 00:18:44,479 Apa yang telah terjadi? Kamu tidak apa apa? 351 00:18:44,479 --> 00:18:48,249 Dia baik-baik saja. Tapi, beberapa di antaranya teman-teman memperhatikan cat kukunya... 352 00:18:48,249 --> 00:18:50,451 Sudah kubilang jangan pergi ke sana sekolah dengan itu, Jude. 353 00:18:50,451 --> 00:18:53,054 Lepaskan. Sekarang. 354 00:18:53,054 --> 00:18:55,890 Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan. 355 00:19:00,094 --> 00:19:01,996 Callie, Jude anak yang spesial. 356 00:19:01,996 --> 00:19:04,065 Saya menghargai siapa Anda coba lakukan, Lena, 357 00:19:03,885 --> 00:19:06,221 tapi apa yang membuatnya istimewa, membuatnya dipukuli. 358 00:19:07,255 --> 00:19:09,157 Yah, dia aman di rumah ini. 359 00:19:09,157 --> 00:19:13,094 Dan terima kasih untuk itu, sungguh, 360 00:19:14,362 --> 00:19:16,264 tapi kami tidak akan tinggal di sini. 361 00:19:15,974 --> 00:19:20,112 Saya tidak ingin dia memulai berpikir dunia ini seperti ini, 362 00:19:20,112 --> 00:19:24,015 lalu kita bergerak, dan maka dia akan semakin terluka 363 00:19:24,015 --> 00:19:26,785 ketika dia mengetahui bahwa itu tidak benar. 364 00:19:38,864 --> 00:19:41,700 - Hai. Halo. - Hei, Wyatt. 365 00:19:41,510 --> 00:19:42,911 Oh, tunggu, sebelum kamu pergi. 366 00:19:44,713 --> 00:19:46,782 Itu yang lama milik Stef. Kami ingin Anda memilikinya. 367 00:19:46,782 --> 00:19:49,818 Anda menggunakan paket keluarga sekarang. 368 00:19:49,818 --> 00:19:53,689 - Terima kasih. - Jadi, jam 10, dan tidak sedetik pun. 369 00:19:53,689 --> 00:19:55,624 - Mengerti? - Mengerti. 370 00:19:55,624 --> 00:19:57,793 Oh, aku senang mendengarnya, tapi aku tidak sedang berbicara denganmu. 371 00:19:57,793 --> 00:19:59,528 Jam sepuluh. 372 00:20:00,429 --> 00:20:01,663 Ya. 373 00:20:06,735 --> 00:20:08,437 Kemana dia pergi? 374 00:20:08,437 --> 00:20:10,572 Berkencan dengan Wyatt. 375 00:20:10,572 --> 00:20:12,407 Bagaimana denganmu? Anda punya rencana? 376 00:20:12,407 --> 00:20:15,377 Um... tidak. 377 00:20:31,693 --> 00:20:34,629 Jadi, kapan aku bisa mengetahuinya apa yang sebenarnya kita lakukan di sini? 378 00:20:34,629 --> 00:20:36,365 Tunggu dan lihat. 379 00:20:37,766 --> 00:20:39,368 Ayo. 380 00:20:41,536 --> 00:20:43,638 Anda memiliki rumah pantai? 381 00:20:43,638 --> 00:20:46,608 Orang tuaku melakukannya. Hampir tidak pernah menggunakannya. 382 00:20:46,608 --> 00:20:49,644 Oke, apa yang kita lakukan di sini? 383 00:20:49,644 --> 00:20:51,346 Anda mendengar tentang hujan meteor malam ini? 384 00:20:51,346 --> 00:20:52,614 Bagaimana dengan itu? 385 00:20:54,583 --> 00:20:58,420 Kursi baris depan. Ayo. 386 00:20:58,420 --> 00:20:59,855 Matahari akan terbenam. 387 00:21:05,560 --> 00:21:06,862 Bolehkah saya? 388 00:21:15,537 --> 00:21:17,672 Anda tahu, hanya sedikit oleskan akan berhasil. 389 00:21:17,672 --> 00:21:19,541 Apakah kamu keberatan? 390 00:21:22,244 --> 00:21:23,512 Oke. 391 00:21:33,989 --> 00:21:36,591 Saat Stef dan aku di rumah, 392 00:21:37,392 --> 00:21:39,594 kita berpegangan tangan dan berciuman... 393 00:21:39,594 --> 00:21:41,530 Benarkah? 394 00:21:41,530 --> 00:21:44,566 Ya, kami dulu lebih sering melakukannya, 395 00:21:44,566 --> 00:21:46,701 tapi akhir-akhir ini kami sangat sibuk. 396 00:21:46,701 --> 00:21:49,538 Apa gunanya sibuk hubungannya dengan berpegangan tangan? 397 00:21:49,538 --> 00:21:52,007 Oke, kita sedikit keluar jalur di sini. 398 00:21:52,251 --> 00:21:54,253 Maksud saya adalah, 399 00:21:54,253 --> 00:21:57,790 terkadang saat kita berada keluar di lingkungan baru 400 00:21:57,790 --> 00:22:01,790 atau berjalan pulang terlambat ke rumah kami mobil, kami tidak akan berpegangan tangan. 401 00:22:02,561 --> 00:22:04,196 Mengapa? 402 00:22:05,197 --> 00:22:07,633 Beberapa orang di luar sana 403 00:22:07,633 --> 00:22:11,103 takut dengan apa yang berbeda, 404 00:22:11,103 --> 00:22:13,739 dan terkadang mereka menginginkannya menyakiti orang-orang seperti Stef dan aku. 405 00:22:13,739 --> 00:22:17,877 Jadi, setiap kali kita keluar dan Aku ingin menggenggam tangan Stef, 406 00:22:17,877 --> 00:22:19,211 tapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya? 407 00:22:19,211 --> 00:22:21,747 Saya marah. 408 00:22:21,747 --> 00:22:24,491 Saya marah pada orang-orang siapa yang mungkin ingin menyakiti kita, 409 00:22:24,491 --> 00:22:28,762 tapi aku juga marah pada diriku sendiri, karena tidak melawan mereka. 410 00:22:29,450 --> 00:22:31,185 Karena masalahnya adalah, 411 00:22:31,185 --> 00:22:34,288 jika kamu diajari untuk bersembunyi apa yang membuatmu berbeda, 412 00:22:34,288 --> 00:22:38,125 Anda akhirnya bisa merasakan banyak hal malu tentang siapa dirimu, 413 00:22:38,125 --> 00:22:41,896 dan itu tidak baik. 414 00:22:41,696 --> 00:22:45,696 Tidak ada yang salah dengan itu kamu karena memakai cat kuku, 415 00:22:46,801 --> 00:22:50,801 seperti tidak ada yang salah denganku karena memegang tangan Stef. 416 00:22:51,416 --> 00:22:55,416 Yang salah adalah orang-orang keluar ada yang membuat kita merasa tidak aman. 417 00:23:03,995 --> 00:23:05,697 Itu indah. 418 00:23:07,475 --> 00:23:09,377 Maksudmu lapisan awan yang tebal itu 419 00:23:09,377 --> 00:23:11,479 itu menghalangi kita melihat apa pun 420 00:23:11,479 --> 00:23:13,681 atau suara keras pesawat yang terus terbang di atasnya? 421 00:23:15,984 --> 00:23:18,586 - Nah, kamu sudah mencobanya. - Aku sudah mencobanya. 422 00:23:18,586 --> 00:23:20,488 Upaya yang berani. 423 00:23:23,458 --> 00:23:24,826 Anda memiliki eye booger. 424 00:23:26,327 --> 00:23:28,296 Ya Tuhan... serius? 425 00:23:28,296 --> 00:23:31,366 Tidak, aku hanya mengada-ada membuatmu merasa nyaman dengan dirimu sendiri. 426 00:23:31,366 --> 00:23:33,801 - Sisi lain. - Baiklah... 427 00:23:35,236 --> 00:23:36,838 Itu masih di sana, Anda baru saja memindahkannya. 428 00:23:36,838 --> 00:23:38,873 - Oke. - Aku akan mengambilnya. 429 00:23:52,453 --> 00:23:54,589 Saya pikir kamu mengatakan milikmu orang tua tidak pernah menggunakan rumah itu. 430 00:23:54,589 --> 00:23:56,991 Ya, ini bukan rumahku. Kita harus pergi. 431 00:23:59,606 --> 00:24:02,242 Apa itu tadi? 432 00:24:02,242 --> 00:24:04,978 Saya melakukan pekerjaan konstruksi di rumah itu musim panas lalu. 433 00:24:04,978 --> 00:24:06,980 Saya pikir hanya itu saja menggunakan tempat itu pada akhir pekan. 434 00:24:06,980 --> 00:24:08,515 Apakah kamu bercanda? 435 00:24:08,515 --> 00:24:10,551 Saya sedang dalam masa percobaan! Anda mengerti apa yang bisa terjadi 436 00:24:10,551 --> 00:24:14,221 - jika mereka menangkap kita? - aku minta maaf... 437 00:24:14,221 --> 00:24:16,089 Aku hanya mencoba membuatmu terkesan. 438 00:24:16,089 --> 00:24:17,891 Selamat. 439 00:24:17,891 --> 00:24:21,261 Aku terpesona oleh kekuranganmu menghormati siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 440 00:24:24,131 --> 00:24:25,399 Aku harus sampai di rumah setengah jam lagi. 441 00:24:29,369 --> 00:24:32,973 Semoga berhasil melewatinya barikade polisi untuk sampai ke mobil saya. 442 00:24:35,242 --> 00:24:37,144 Ini terlalu cepat? 443 00:25:01,201 --> 00:25:03,103 Hai. 444 00:25:03,103 --> 00:25:06,240 Dan gumpalan rambut kotor menempel pada wajah marahmu 445 00:25:06,240 --> 00:25:09,843 Ada sedikit mustard terkubur di celah kerutan keningmu 446 00:25:09,843 --> 00:25:13,213 Dan saat itulah aku mengetahuinya Dan inilah saatnya berubah 447 00:25:13,213 --> 00:25:15,449 Dan inilah caraku mengingatmu 448 00:25:18,085 --> 00:25:21,889 Kamu benar-benar melakukannya dengan baik. Seperti, Andrea Gibson hebat. 449 00:25:21,889 --> 00:25:23,323 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 450 00:25:27,160 --> 00:25:29,229 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 451 00:25:29,229 --> 00:25:33,333 Um, aku sedang tampil. Anda agak menginspirasi saya. 452 00:25:33,333 --> 00:25:36,603 Oh baiklah. Itu bagus. 453 00:25:37,871 --> 00:25:40,207 Saya minta maaf. Mariana, ini Savannah. 454 00:25:40,207 --> 00:25:43,243 Savannah, ini Mariana. Dia adalah teman keluargaku. 455 00:25:45,379 --> 00:25:48,916 Aku suka pakaianmu, dan puisimu sangat keren. 456 00:25:48,916 --> 00:25:50,884 Oh. Terima kasih. 457 00:25:58,525 --> 00:26:00,994 Mama. 458 00:26:00,994 --> 00:26:03,430 Saya kira Anda tidak di sini untuk sedikit waktu ibu-anak? 459 00:26:03,430 --> 00:26:06,133 Apakah kalian sudah memutuskan tentang pilnya? 460 00:26:09,169 --> 00:26:11,104 Kami masih berpikir, Yesus. 461 00:26:11,104 --> 00:26:14,308 Oke, tapi, Lexi itu tipenya panik, karena... 462 00:26:14,308 --> 00:26:17,411 Ya, itu disebut pagi setelahnya pil karena suatu alasan, Anda tahu? 463 00:26:17,411 --> 00:26:19,246 Ya. Aku tahu. 464 00:26:21,291 --> 00:26:24,294 Ini adalah salah satunya kita akan tertawa tentang besok. 465 00:26:24,294 --> 00:26:26,330 Ini tidak mungkin. 466 00:26:36,106 --> 00:26:37,598 - Terima kasih sudah datang. - Tentu. 467 00:26:37,612 --> 00:26:38,980 Terima kasih telah menyelamatkan kami, kawan. 468 00:26:38,989 --> 00:26:40,358 Aku bukan saudaramu. 469 00:26:43,080 --> 00:26:45,950 Mekar seperti mawar di musim semi 470 00:26:45,950 --> 00:26:48,686 Mekar seperti bunga bakung Paskah 471 00:26:48,686 --> 00:26:52,686 Senyummu adalah sekuntum bunga taman wajahmu. 472 00:26:53,991 --> 00:26:56,660 Merayu! 473 00:26:59,530 --> 00:27:01,665 Itu sangat bagus. 474 00:27:01,665 --> 00:27:05,069 - Terima kasih. - Baiklah. 475 00:27:05,069 --> 00:27:06,770 Terima kasih banyak sudah datang. 476 00:27:06,770 --> 00:27:09,607 Kami terkesan. Jadi, untuk pertunjukan putaran kedua besok, 477 00:27:09,607 --> 00:27:10,975 kami ingin menggunakan... 478 00:27:10,975 --> 00:27:13,944 Matt DeVry, Alice Lewis, 479 00:27:13,944 --> 00:27:17,944 Gabriella DuPont, Savannah George, dan Mo Peters... 480 00:27:18,916 --> 00:27:22,386 dan menutup malam yang keluar adalah Garret Paul. 481 00:27:22,386 --> 00:27:23,788 Mari kita bantu semua pemain. 482 00:27:23,788 --> 00:27:25,890 Terima kasih sudah keluar. 483 00:27:26,925 --> 00:27:29,894 - Maaf. - Itu keren. 484 00:27:29,894 --> 00:27:32,063 Menutup acaranya, ya? Bagus. 485 00:27:33,998 --> 00:27:36,000 Permisi. Hai... 486 00:27:36,000 --> 00:27:40,000 Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa beritahu aku kenapa aku tidak berhasil? 487 00:27:40,238 --> 00:27:42,907 Kau tahu, agar aku bisa menjadi lebih baik dipersiapkan untuk waktu berikutnya. 488 00:27:42,907 --> 00:27:44,208 Ini penampilan pertamamu, kan? 489 00:27:45,944 --> 00:27:48,947 Anda melakukan pekerjaan luar biasa, sungguh. 490 00:27:48,947 --> 00:27:51,149 Kami hanya mencari sesuatu yang berbeda. 491 00:27:51,149 --> 00:27:55,186 Sedikit lebih mentah, kamu tahu? Tapi Anda akan sampai di sana. 492 00:28:12,737 --> 00:28:15,373 - Hei, aku bilang aku minta maaf. - Dan aku bilang tidak apa-apa. 493 00:28:15,373 --> 00:28:18,476 - Kenapa kamu bertingkah begitu marah? - Kamu benar-benar harus bertanya? 494 00:28:18,476 --> 00:28:21,279 Kamu baru saja menyuruhku memilihmu berkencan dengan Wyatt! 495 00:28:21,279 --> 00:28:22,914 Mengapa kamu begitu membenci Wyatt? 496 00:28:22,914 --> 00:28:25,350 Ini bahkan bukan tentang Wyatt. 497 00:28:25,350 --> 00:28:28,052 Oke? 498 00:28:28,052 --> 00:28:29,854 Aku tidak ingin kamu berkencan dengan Wyatt 499 00:28:29,854 --> 00:28:33,257 karena aku tidak ingin kamu berkencan dengan siapa pun. 500 00:28:37,929 --> 00:28:40,898 saya tidak bisa... 501 00:28:40,898 --> 00:28:43,968 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Yah, sayang sekali. 502 00:28:43,778 --> 00:28:45,580 Bahkan melakukan percakapan ini pun bisa 503 00:28:45,580 --> 00:28:46,981 bawa aku dan Jude diusir dari rumah. 504 00:28:46,981 --> 00:28:49,751 - Itu tidak akan pernah terjadi. - Kamu tidak tahu itu. 505 00:28:50,885 --> 00:28:53,822 Dua tahun lalu, Jude dan aku di panti asuhan yang sangat bagus. 506 00:28:53,822 --> 00:28:56,725 Pasti yang terbaik sebelum datang ke sini. 507 00:28:57,892 --> 00:28:59,861 Dan mereka memiliki seorang putra. 508 00:28:59,861 --> 00:29:02,430 Dan dia sungguh baik padaku. Jadi, kami mulai jalan-jalan. 509 00:29:02,430 --> 00:29:04,799 Dan kemudian orang tuanya mengetahuinya. 510 00:29:04,799 --> 00:29:08,036 Dan dia bilang pada mereka itu salahku, 511 00:29:08,036 --> 00:29:10,939 Aku mendatanginya. 512 00:29:10,939 --> 00:29:13,441 Dan keesokan harinya, 513 00:29:13,441 --> 00:29:16,811 keesokan harinya, mereka melakukannya aku dan Jude diusir. 514 00:29:18,580 --> 00:29:20,715 Dan orang tuanya memberi alasan kepada CPS. 515 00:29:20,575 --> 00:29:23,512 Mereka tidak mau mengakuinya yang dialami putra mereka 516 00:29:23,512 --> 00:29:25,814 hubungan dengan gadis angkat sampah. 517 00:29:25,814 --> 00:29:29,951 Jadi, ya, Brandon. Itu bisa terjadi... 518 00:29:31,219 --> 00:29:32,654 karena hal itu sudah terjadi. 519 00:29:33,822 --> 00:29:37,993 Aku tidak seperti dia. Saya tidak akan pernah melakukan itu. 520 00:29:40,295 --> 00:29:44,295 Tidak masalah. Itu masih berakhir dengan cara yang sama. 521 00:30:00,187 --> 00:30:04,091 Akui saja, Anda ingin saya meminta maaf. 522 00:30:04,091 --> 00:30:06,894 Aku tidak melakukannya, karena itu tidak penting. 523 00:30:06,894 --> 00:30:10,464 Tidak, kamu ingin aku melakukannya minta maaf agar kamu bisa memaafkanku 524 00:30:10,464 --> 00:30:14,335 dan semuanya bisa kembali menjadi normal karena kamu menyukaiku. 525 00:30:14,335 --> 00:30:18,439 Jadi aku menyukaimu karena kamu memang begitu ceroboh dan sombong? 526 00:30:18,439 --> 00:30:20,341 Itu menarik. 527 00:30:20,341 --> 00:30:22,876 Kamu tidak sebaik a pembohong seperti yang kamu pikirkan. 528 00:30:22,876 --> 00:30:26,547 Dengar, aku sudah melakukan banyak hal hal-hal bodoh dalam hidupku, 529 00:30:26,547 --> 00:30:30,384 Saya tidak menyesali satu pun itu, sampai tadi malam. 530 00:30:30,384 --> 00:30:32,119 Saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan. 531 00:30:32,119 --> 00:30:34,655 Saya menyesalinya. Dan aku minta maaf. 532 00:30:37,558 --> 00:30:41,558 Jadi, berapa lama kamu akan pergi? meninggalkanku tergantung di sini? 533 00:30:42,463 --> 00:30:44,365 Kami baik-baik saja? 534 00:30:47,368 --> 00:30:49,858 Ayolah, ini tidak seperti itu Aku memintamu untuk menikah denganku. 535 00:30:49,858 --> 00:30:53,858 Beri aku kesempatan lagi, oke? 536 00:31:07,102 --> 00:31:08,258 Kamu baik-baik saja? 537 00:31:08,511 --> 00:31:10,713 Bibir ini butuh waktu untuk diproses, aku tahu. 538 00:31:10,713 --> 00:31:12,081 Saya baik-baik saja. 539 00:31:54,624 --> 00:31:56,626 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 540 00:31:56,626 --> 00:31:59,829 Aku merasa tidak enak badan, tapi aku baik-baik saja. Ya. 541 00:32:01,798 --> 00:32:05,798 Tapi, ini... semua ini keterlaluan. 542 00:32:07,704 --> 00:32:09,138 Saya pikir kita perlu... 543 00:32:09,138 --> 00:32:12,909 baiklah, berhenti melakukan apa yang kita lakukan. Setidaknya untuk sementara waktu. 544 00:32:12,909 --> 00:32:15,511 Dan jika itu berarti kamu tidak menyukaiku... 545 00:32:15,511 --> 00:32:17,613 Hei, hei. 546 00:32:17,613 --> 00:32:21,651 Aku menyukaimu. Aku tidak akan kemana-mana, oke? 547 00:33:26,306 --> 00:33:28,941 Hai. 548 00:33:28,941 --> 00:33:31,878 Ingin setengahnya? Kacang mereka mentega semuanya aneh dan berminyak 549 00:33:31,878 --> 00:33:36,349 tapi itu masih cantik enak kalau ditambah gula. 550 00:33:36,349 --> 00:33:39,185 Kenapa kamu masih memakai itu? 551 00:33:39,185 --> 00:33:40,887 Karena saya menyukainya. 552 00:33:40,887 --> 00:33:44,223 Nah, lepas dulu Anda mendapatkan mata hitam yang cocok. 553 00:33:46,025 --> 00:33:49,162 - Tidak. - Apa? 554 00:33:49,162 --> 00:33:51,331 Aku tidak akan melepasnya. 555 00:33:51,331 --> 00:33:52,899 Kamu ingin dihajar lagi? 556 00:33:52,899 --> 00:33:54,867 Ya, itulah yang saya inginkan. 557 00:33:54,867 --> 00:33:59,205 Dengar, aku tahu itu mudah untuk merasa nyaman di sini, 558 00:33:59,205 --> 00:34:01,774 tapi ini bukan rumah kami. 559 00:34:01,774 --> 00:34:03,910 Anda seharusnya tidak mendapatkan terlalu banyak berinvestasi pada orang-orang ini. 560 00:34:03,910 --> 00:34:06,346 Mengapa tidak? Apakah kamu tidak menginginkan sebuah keluarga? 561 00:34:06,346 --> 00:34:10,346 - Saya punya keluarga. - Ini bukan... 562 00:34:10,817 --> 00:34:13,386 Saya menyukainya. Mereka bagus. 563 00:34:13,386 --> 00:34:16,255 Dan mungkin itu tidak selamanya, tapi lalu kenapa? 564 00:34:16,255 --> 00:34:17,757 Anda akan terluka. 565 00:34:17,757 --> 00:34:20,526 aku sudah terluka. 566 00:34:28,801 --> 00:34:30,269 Maaf mengganggumu. Apakah Anda punya waktu sebentar? 567 00:34:30,269 --> 00:34:32,438 Tentu saja. Ayo masuk. 568 00:34:37,243 --> 00:34:38,911 Silakan duduk. 569 00:34:40,913 --> 00:34:42,482 Ada apa? 570 00:34:42,482 --> 00:34:47,186 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu Maafkan aku jika aku mengecewakanmu. 571 00:34:47,186 --> 00:34:49,856 Kamu dan Stef pernah melakukannya keluarga kedua bagiku. 572 00:34:49,856 --> 00:34:52,892 Pernahkah Anda berpikir lagi tentang berbicara dengan ibumu? 573 00:34:52,892 --> 00:34:56,892 Oh. Tidak, saya tidak bisa. Dia akan kehilangannya. 574 00:34:58,865 --> 00:35:02,135 Maksudku, jika dia mengetahuinya bahwa kalian memberiku pil itu, 575 00:35:02,135 --> 00:35:04,871 dia akan menjadi gila. 576 00:35:04,871 --> 00:35:07,807 Ibuku bisa sangat marah. 577 00:35:10,810 --> 00:35:13,546 Ibumu bukan satu-satunya. 578 00:35:13,546 --> 00:35:15,381 Oke... 579 00:35:15,381 --> 00:35:17,517 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 580 00:35:17,517 --> 00:35:20,853 - Kamu akan memberitahu Stef untukku? - Oh, aku pasti akan melakukannya. 581 00:35:36,998 --> 00:35:38,500 Apakah kamu akan memberitahuku? 582 00:35:38,500 --> 00:35:41,970 Ya, ketika kamu sampai di rumah. Bisakah kita bicara di sini. 583 00:35:41,970 --> 00:35:44,506 Yah, sebaliknya aku harus melakukannya belajar dari seorang gadis berusia 15 tahun 584 00:35:44,506 --> 00:35:46,207 bahwa pasangan saya pergi di belakang saya. 585 00:35:46,207 --> 00:35:48,777 Maaf, tapi aku tahu kamu merasakan sebuah tanggung jawab 586 00:35:48,777 --> 00:35:51,379 kepada orang tua Lexi karena kamu adalah wakil kepala sekolahnya. 587 00:35:51,379 --> 00:35:54,449 Aku melakukannya sehingga kamu tidak perlu melakukannya. 588 00:35:54,449 --> 00:35:56,885 - Betapa murah hati. - Itu tidak produktif. 589 00:35:56,885 --> 00:35:59,087 Kami membuat keputusan tentang anak-anak kita bersama. 590 00:35:59,087 --> 00:36:01,322 Ya, tentu saja kami yakin. 591 00:36:01,322 --> 00:36:04,859 Tapi menunggu untuk mengambil keputusan bisa saja telah menjadikan putra kami seorang ayah pada usia 15 tahun. 592 00:36:04,859 --> 00:36:08,196 Aku tahu kamu berada dalam situasi yang canggung posisi. Saya sangat berhati-hati. 593 00:36:08,196 --> 00:36:09,864 Aku berbicara padanya tentang segala hal, 594 00:36:09,864 --> 00:36:13,134 dan aku memastikan dia mengetahuinya ini adalah pilihan terakhir. 595 00:36:13,134 --> 00:36:15,336 Katakan padaku kamu tidak merasa lega, Lena. 596 00:36:18,106 --> 00:36:21,810 Hei, kami sudah menunggu untukmu. Kita harus pergi... 597 00:36:21,810 --> 00:36:24,045 Kita akan terlambat. Semuanya silakan turun ke bawah. 598 00:36:24,045 --> 00:36:25,747 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 599 00:36:29,851 --> 00:36:31,152 Dimana Mariana? 600 00:36:31,152 --> 00:36:33,721 Mungkin pin yang menempel dalam boneka voodoo Lexi. 601 00:36:33,721 --> 00:36:36,191 - Hei, keren. Anda berhutang pada kami. - Saya minta maaf. 602 00:36:36,191 --> 00:36:38,726 Ya, keren... 603 00:36:38,726 --> 00:36:39,994 Siapa yang kamu suruh untuk mendinginkannya? 604 00:36:39,994 --> 00:36:41,796 Maukah kamu pergi menjemputnya? 605 00:36:41,796 --> 00:36:44,299 - Kenapa aku harus pergi? - Karena kamu favorit kami. 606 00:36:47,068 --> 00:36:49,737 Hei... apakah sudah terlambat bagiku untuk ikut? 607 00:36:49,737 --> 00:36:51,406 Tidak, tentu saja tidak. Kami akan menyukainya. 608 00:36:54,175 --> 00:36:56,811 Mariana, kamu di dalam? 609 00:36:56,811 --> 00:36:58,313 Mariana? 610 00:37:00,882 --> 00:37:03,718 Ibu akan membunuhmu. 611 00:37:06,020 --> 00:37:08,423 Senang sekali Anda bergabung dengan kami, Nona Thing. 612 00:37:13,495 --> 00:37:15,463 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 613 00:37:16,965 --> 00:37:20,101 - Apakah kamu menyukainya? - Tidak, aku tidak menyukainya. 614 00:37:21,769 --> 00:37:23,872 - Apakah itu sakit? - Semacam itu. 615 00:37:23,872 --> 00:37:25,440 Tentu saja itu menyakitkan. kamu membuat lubang di wajahmu. 616 00:37:25,440 --> 00:37:28,776 Oke, cukup. Kami akan menanganimu nanti. 617 00:37:28,776 --> 00:37:30,178 Ayo pergi. Semua orang di dalam mobil. 618 00:37:31,713 --> 00:37:33,481 Apa yang terjadi? 619 00:37:38,786 --> 00:37:40,221 Apa yang terjadi? 620 00:37:53,334 --> 00:37:55,036 Selasa malam lalu, 621 00:37:55,036 --> 00:37:57,505 ibuku Jenna masuk ke rumah 622 00:37:57,505 --> 00:38:01,175 Aku sedang duduk di ruang tamu sekamar dengan ibuku yang lain, Kelly. 623 00:38:02,944 --> 00:38:06,944 Jenna bertanya apakah kami mau berkendara bersamanya, jadi kita semua masuk ke dalam mobil. 624 00:38:08,850 --> 00:38:12,850 Dan saat kami berkendara, keheningan menyelimuti seperti retakan di danau yang membeku. 625 00:38:14,055 --> 00:38:16,724 Hati kita mulai berdebar pelan, 626 00:38:16,724 --> 00:38:18,760 tak terkalahkan. 627 00:38:18,760 --> 00:38:22,764 Dan aku bertanya-tanya lalu aku tahu. 628 00:38:22,764 --> 00:38:25,366 Dan saya tidak membayangkannya itu akan berakhir seperti ini. 629 00:38:25,366 --> 00:38:27,302 Saya tidak membayangkan akhir sama sekali, 630 00:38:27,302 --> 00:38:29,504 tapi jika mereka mau melakukannya ceritakan padaku tentang perceraian itu, 631 00:38:29,504 --> 00:38:31,439 apa cara untuk melakukannya. 632 00:38:31,339 --> 00:38:33,141 Saya duduk di kursi belakang dan memikirkan 633 00:38:33,141 --> 00:38:35,310 betapa beruntungnya kami memiliki keluarga ini. 634 00:38:35,310 --> 00:38:39,214 20 tahun mereka pernikahan, umurku 15 tahun dengan mereka. 635 00:38:39,214 --> 00:38:43,084 Saya ingat kita semua, mengemudi bermil-mil jauhnya di jalan raya 636 00:38:43,084 --> 00:38:45,153 sampai aku tertidur di kursi belakang. 637 00:38:45,153 --> 00:38:48,256 Aku tidak ingin hidup ini terjadi selesai, Jenna mulai berbicara. 638 00:38:48,256 --> 00:38:51,359 Dia memberitahuku bahwa mobil kami 639 00:38:51,359 --> 00:38:55,359 hanya berjarak 13 mil dari mencapai 100.000 mil sekarang. 640 00:38:56,698 --> 00:39:00,168 Saya ingin tahu apakah ini bagian dari pidato perceraian atau sekedar selingan. 641 00:39:00,168 --> 00:39:02,704 Saya merasa marah, seharusnya mereka mengatakannya saja. 642 00:39:02,704 --> 00:39:06,307 Dia memberitahuku alasan kami mengambil perjalanan ini 643 00:39:06,307 --> 00:39:10,307 adalah agar kita semua bisa berada di sana untuk mencapai 100.000 mil bersama-sama, 644 00:39:11,279 --> 00:39:14,616 sebagai orang yang berarti dalam hidupnya. 645 00:39:14,616 --> 00:39:18,616 Perlahan, aku menyadarinya ini bukan perjalanan perpisahan 646 00:39:20,221 --> 00:39:23,358 atau perjalanan perceraian, atau perjalanan perpisahan. 647 00:39:23,358 --> 00:39:28,141 Ini adalah perjalanan sejauh 100.000 mil. 648 00:39:28,141 --> 00:39:31,945 Kami berada di dalam mobil, dan kami berada di sana mengemudi pada Selasa malam, 649 00:39:31,945 --> 00:39:35,115 dan kita berada sejauh 99.987 mil. 650 00:39:35,115 --> 00:39:38,151 Kami berhenti untuk mencari bawang bombai dan sundae, teruslah mengemudi. 651 00:39:38,151 --> 00:39:42,122 99.993 mil, Stevie Nicks. 652 00:39:42,122 --> 00:39:45,592 99.997 mil, Elton John. 653 00:39:45,592 --> 00:39:49,592 Ketika kita mencapai 999.999 mil kita berpegangan tangan, 654 00:39:51,031 --> 00:39:55,031 ledakan Melissa Etheridge, dan bernyanyi Beruntung di bagian atas paru-paru kita. 655 00:39:55,289 --> 00:39:59,289 Terlalu banyak alasan yang mamaku menemukan cinta di hadapan satu sama lain. 656 00:40:00,561 --> 00:40:04,064 Ada terlalu banyak momen ketika kita tidak bisa dipecahkan, 657 00:40:04,064 --> 00:40:07,101 dan saat ini, kami adalah satu keluarga. 658 00:40:06,621 --> 00:40:10,591 Membangun jalan seiring berjalannya waktu, membakar jembatan di belakang kami, 659 00:40:10,591 --> 00:40:12,827 menambahkan jarak tempuh seperti penuaan yang anggun. 660 00:40:12,827 --> 00:40:16,827 Mengemudi di mobil kami menuju cahaya bulan. 661 00:40:21,736 --> 00:40:23,804 Baiklah, Garret! Merayu! 662 00:40:29,176 --> 00:40:32,580 Hai. Selamat. kamu benar-benar membuat semua orang terpesona. 663 00:40:32,580 --> 00:40:34,115 Ah, terima kasih. 664 00:40:34,115 --> 00:40:36,083 Setidaknya kita mendapat kebahagiaan berakhir untuk satu malam. 665 00:40:36,083 --> 00:40:37,685 Apa maksudmu? 666 00:40:37,685 --> 00:40:40,187 Ibuku berpisah. Mereka pikir aku tidak tahu. 667 00:40:40,187 --> 00:40:44,187 - Ya Tuhan. aku minta maaf... - Aku juga. 668 00:40:47,161 --> 00:40:49,931 - Ada apa dengan seni wajah? - Kamu suka? 669 00:40:51,165 --> 00:40:53,601 Ya, kenapa kamu melakukannya? 670 00:40:53,601 --> 00:40:55,870 Aku tidak tahu. Hanya mencoba sesuatu yang baru. 671 00:40:55,870 --> 00:40:57,872 Anda tahu, sedikit lebih tegang. 672 00:40:57,872 --> 00:40:59,273 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras. 673 00:40:59,273 --> 00:41:01,342 Kamu sudah cukup hebat. 674 00:41:11,052 --> 00:41:12,954 Sebentar lagi akan tiba, kawan. 675 00:41:16,090 --> 00:41:18,159 Jadi, mereka benar-benar akan bercerai? 676 00:41:18,159 --> 00:41:19,694 Memang benar. 677 00:41:19,694 --> 00:41:21,862 Astaga. Saya tidak bisa membayangkannya. 678 00:41:21,862 --> 00:41:23,965 - Terima kasih Tuhan. - Apa? 679 00:41:23,965 --> 00:41:25,633 Maksudku, "Syukurlah kamu tidak bisa membayangkannya." 680 00:41:25,633 --> 00:41:27,768 - Mm. - Aku juga tidak bisa. 681 00:41:27,768 --> 00:41:31,739 Saya pikir itu akan terjadi bersama selamanya, kau tahu... 682 00:41:31,739 --> 00:41:34,742 Saya kira semua orang berpikir itu ketika mereka memulai sebuah keluarga. 683 00:41:37,244 --> 00:41:41,082 Saya minta maaf tentang jalannya Saya menangani masalah pil. 684 00:41:41,082 --> 00:41:44,652 - Bukan bagian memberikannya... - Terima kasih. 685 00:41:46,587 --> 00:41:49,957 Maaf saya lupa membeli guacamole Anda. 686 00:41:51,759 --> 00:41:54,261 - Kamu benar-benar orang suci. - Cukup banyak. 687 00:41:54,261 --> 00:41:56,964 - Orang suci yang seksi. - Benar-benar? 688 00:41:56,964 --> 00:41:58,065 Oh ya. 689 00:42:05,106 --> 00:42:07,174 - Tunggu, kita tidak bisa melakukan ini. - Mengapa tidak? 690 00:42:07,174 --> 00:42:09,110 Anak-anak ada di dalam. 691 00:42:09,110 --> 00:42:11,212 Mereka akan datang mencari kami? Silakan. 692 00:42:23,791 --> 00:42:26,794 Mengapa kita tidak mengambil ini tempat yang lebih nyaman? 693 00:42:26,794 --> 00:42:29,964 Oke... tunggu dulu, kakiku terjepit. 694 00:42:29,964 --> 00:42:32,566 Berhenti! S... 695 00:42:40,675 --> 00:42:42,154 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 696 00:42:43,000 --> 00:42:46,122 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player